[용어] 국제화(i18n)및 지역화(l19n)

출처

ChatGPT

---

국제화(i18n)및 지역화(l19n)는 소프트웨어와 웹 애플리케이션 개발에서 사용자와 시장에 맞춰 프로그램을 설계하고 배포하기 위한 중요한 개념이다. 이 두 용어는 제품이 다양한 언어와 문화권에 맞춰질 수 있도록 하는 과정에 관련되어 있다. 

 

국제화(i18n) - Internationalization

정의

국제화(i18n)는 소프트웨어나 웹 애플링케이션을 다양한 언어와 지역에서 사용될 수 있도록 설계하고 준비하는 과정이다. "Internationalization"이라는 단어에서 첫 글자 'i'와 마지막 글자 'n' 사이에 18개의 글자가 존재하기 때문에 i18n이라는 약어로 불린다.

주요 활동

문자열 추출

모든 사용자 인터페이스(UI) 문자열을 코드에서 추출하고, 외부 리소스 파일로 관리하여 번역이 쉽게 이루어지도록 한다. 예를 들어, 메시지 파일, 리소스 번들 등의 형식으로 분리한다.

언어와 로케일 설정

날짜, ,시간, 숫자, 통화 형식 등 문화적으로 민감한 데이터를 표시하기 위해 로케일 설정을 지원한다.

유니코드 지원

다양한 언어의 문자를 지원하기 위해 유니코드를 사용해 문자 인코딩을 일관되게 유지한다.

다국어 입력과 출력

다국어 입력을 처리하고, 다양한 언어로 된 텍스트를 올바르게 출력할 수 있도록 시스템을 설계한다.

플랫폼 독립성

플랫폼 및 지역에 독립적으로 작동하도록 시스템을 설계하여, 다양한 운영 체제와 문화권에서도 동일하게 기능하도록 한다.

 

예시

• 날짜 형식 설정 : 미국에서는 'MM/DD/YYYY', 영국에서는 'DD/MM/YYYY' 형식을 사용한다.
• 통화 기호와 단위 설정 : 'USD', 'EUR', '₩', '¥' 등 다양한 통화 기호를 지원한다.

코드 예시

Java에서 국제화를 구현하기 위해 'ResourceBundle'을 사용할 수 있다.

 

Java 코드 예제

import java.util.Locale;
import java.util.ResourceBundle;

public class InternationalizationExample {
    public static void main(String[] args) {
        // 로케일 설정
        Locale usLocale = new Locale("en", "US");
        Locale krLocale = new Locale("ko", "KR");

        // 리소스 번들 불러오기
        ResourceBundle bundleUS = ResourceBundle.getBundle("Messages", usLocale);
        ResourceBundle bundleKR = ResourceBundle.getBundle("Messages", krLocale);

        // 번들에서 메시지 출력
        System.out.println("US: " + bundleUS.getString("greeting"));
        System.out.println("KR: " + bundleKR.getString("greeting"));
    }
}

 

리소스 번들 예시

• Message_en_US.properties

greeting=Hello

• Message_ko_KR.propertes

greeting=안녕하세요

 

출력

US: Hello
KR: 안녕하세요

 

지역화(l10n) - Localization

정의

지역화(l10n)는 소프트웨어나 웹 애플리케이션을 특정 지역이나 문화권의 요구에 맞게 맞춤화하는 과정이다. "Localication"이라는 단어에서 첫 글자 'l'과 마지막 글자 'n' 사이에 10개의 글자가 있기 때문에 l10n이라는 약어로 불린다.

 

주요 활동

번역

UI, 문서, 도움말 등 모든 텍스트를 특정 언어로 번역한다.

문화적 맥락 적용

특정 문화권의 사용자에게 더 친숙한 내용으로 변경한다. 예를 들어, 색상 의미나 이미지가 해당 문화에서 적절한지 검토한다.

포맷 조정

날짜, 시간, 숫자, 통화 등의 형식을 해당 문화권에 맞게 조정한다.

법적 요구 사항 반영

특정 지역의 법적 요구 사항을 준수해 프로그램을 조정한다.

사용자 환경 조성

예를 들어, 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 언어의 경우 UI를 적절히 조정한다.

 

예시

한글로 UI 변경 : 모든 인터페이스 요소를 한국어로 번역한다.

한국 사용자에게 맞춤화된 콘텐츠 제공 : 문화적으로 관련 있는 이미지나 텍스트를 표시한다.

 

코드 예시

Java의 경우, 지역화를 위해 다른 로케일에 맞춰 UI를 번역하는 방식으로 구현한다.

 

Java코드 예제

import java.text.DateFormat;
import java.util.Date;
import java.util.Locale;

public class LocalizationExample {
    public static void main(String[] args) {
        // 현재 날짜 가져오기
        Date currentDate = new Date();

        // 로케일 설정
        Locale usLocale = new Locale("en", "US");
        Locale krLocale = new Locale("ko", "KR");

        // 날짜 형식 설정
        DateFormat usDateFormat = DateFormat.getDateInstance(DateFormat.LONG, usLocale);
        DateFormat krDateFormat = DateFormat.getDateInstance(DateFormat.LONG, krLocale);

        // 출력
        System.out.println("US: " + usDateFormat.format(currentDate));
        System.out.println("KR: " + krDateFormat.format(currentDate));
    }
}

 

출력

US: July 26, 2024
KR: 2024년 7월 26일

 

국제화(i18n)와 지역화(l10n)의 차이점

특징	국제화 i18n	지역화 l10n
목적	다양한 언어 및 문화 지원을 위한 준비	특정 지역의 문화적, 언어적 요구에 맞춰 소프웨어 조정
주요 활동	소프트웨어 구조 준비, 리소스 분리, 유니코드 지원	번역, 포맷 조정, 법적 요구 반영
시점	개발 초기 단계에서 수행	국제화 이후, 시장 또는 고객 요구에 맞춰 수행
대상	전체 소프트웨어 시스템	특정 지역 또는 문화
예시	다국어 리소스 파일 관리, 유니코드 사용	한국어 번역, 한글 날짜 형식 사용

 

결론

국제화(i18n)와 지역화(l10n)는 소프트웨어를 글로벌 시장에 적응시키기 위한 두 가지 중요한 과정이다. 국제화는 시스템을 다양한 언어와 문화권에 쉽게 적응할 수 있도록 준비하는 것이며, 지역화는 특정 시장이나 지역의 요구에 맞춰 소프트웨어를 실제로 조정하는 것이다. 두 개념 모두 사용자가 소프트웨어를 사용할 때 친숙하고 효율적인 경험을 제공하는 데 중요한 역할을 한다.